Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kikorasia-Kiingereza - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikorasia

Kiingereza

Kihispania

Kifaransa

Kiyahudi

Kiitaliano

Kigiriki

Kiarabu

Kilatini

Kijerumani

Kiajemi

Category Sentence

Kichwa	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis01	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Kichwa	In the twilight of our lives
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na imogilnitskaya	Lugha inayolengwa: Kiingereza In the twilight of our lives we will be judged by love

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Agosti 2008 20:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Agosti 2008 18:27
	Pedreco Idadi ya ujumbe: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Agosti 2008 15:35
	imogilnitskaya Idadi ya ujumbe: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Septemba 2008 01:26
	nimaku Idadi ya ujumbe: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...