Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Croata-Inglés - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Croata

Inglés

Español

Francés

Hebreo

Italiano

Griego

Árabe

Latín

Alemán

Persa

Categoría Oración

Título	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Texto Propuesto por cucumis01	Idioma de origen: Croata U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Título	In the twilight of our lives
Traducción Inglés Traducido por imogilnitskaya	Idioma de destino: Inglés In the twilight of our lives we will be judged by love

Última validación o corrección por lilian canale

- 10 Agosto 2008 20:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Agosto 2008 18:27
	Pedreco Cantidad de envíos: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Agosto 2008 15:35
	imogilnitskaya Cantidad de envíos: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Septiembre 2008 01:26
	nimaku Cantidad de envíos: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...