Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Kroatisch-Englisch - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kroatisch

Englisch

Spanisch

Französisch

Hebräisch

Italienisch

Griechisch

Arabisch

Latein

Deutsch

Persische Sprache

Kategorie Satz

Titel	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Text Übermittelt von cucumis01	Herkunftssprache: Kroatisch U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Titel	In the twilight of our lives
Übersetzung Englisch Übersetzt von imogilnitskaya	Zielsprache: Englisch In the twilight of our lives we will be judged by love

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 10 August 2008 20:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 August 2008 18:27
	Pedreco Anzahl der Beiträge: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 August 2008 15:35
	imogilnitskaya Anzahl der Beiträge: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 September 2008 01:26
	nimaku Anzahl der Beiträge: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...