Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Норвежский-Испанский - Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НорвежскийИспанский

Категория Разговорный - Общество / Люди / Политика

Статус
Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...
Tекст
Добавлено le_phare
Язык, с которого нужно перевести: Норвежский

Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1950 mottar førtidspensjon fra Agente Comercial.
Med vennlig hilsen

Статус
Confirmamos por medio
Перевод
Испанский

Перевод сделан casper tavernello
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Confirmamos por medio de esta que N.N., nacido el 21.11.1950, recibe jubilación de Agente Comercial.
Saludos cordiales.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 27 Сентябрь 2008 13:40





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Октябрь 2008 07:17

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
...por medio de esta que...
...por medio de la presente que...
...por este medio que...

...recibe jubilación
...recibe una jubilación (o "pensión" )
...recibe la jubilación
...percibe una jubilación (más formal)