Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - ¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийПортугальский (Бразилия)

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este...
Tекст
Добавлено euri
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este nuevo año en tu vida sea lleno de cosas mágicas, lleno de mucho amor y salud. Que hoy y siempre estés rodeado de armonía.

¡Feliz cumpleaños!

Saludos y un fuerte abrazo,
E.

Статус
Muita felicidade hoje no seu dia!
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Muitas felicidades hoje no seu dia! Desejo que este novo ano na sua vida seja cheio de coisas mágicas, cheio de muito amor e saúde. Que hoje e sempre você esteja rodeado de harmonia.

Feliz aniversário!

Saudações e um forte abraço.
E.
Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 18 Ноябрь 2008 03:07





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Ноябрь 2008 03:30

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Não é melhor "Que hoje e sempre você esteja...", para evitar confusão?

12 Ноябрь 2008 10:14

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Prontim!