Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Латинский язык - Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Итальянский

Латинский язык

Статус	Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund
Tекст Добавлено Svava	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund

Статус	Tu a primo amatus es
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Tu a primo amatus es

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 21 Сентябрь 2009 17:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2009 16:53
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I'm not sure about your translation, dear, so I need your help. Hope you don't mind... So, according to the Italian translation, the text is: "You are loved from the beginning". But your translation means: "I have been catched by love at first sight". The translation is quite different from the Italian one... Or did you use the original Sweden text?
		21 Сентябрь 2009 16:59
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	No, I don't know Swedish at all. But my Italian isn't good too as you could notice... I didn't understand the source. That's all. I will correct it in the moment. Thank you dear! ps. Your remarks and questions about my translations are always very welcome!!! We can learn from each other thanks to this...
		21 Сентябрь 2009 17:18
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Yeah, I'm sure we can learn a lot from each other!!
		21 Сентябрь 2009 17:27
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Great cooperation with you, my dear expert!!! Thank you!