Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - Vaya tela, hablando castellano

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Английский

Греческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Vaya tela, hablando castellano
Текст для перевода Добавлено nafpan	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Vaya tela, hablando castellano

30 Июнь 2009 22:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июнь 2009 23:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Июнь 2009 23:47
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Июнь 2009 23:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces