Перевод - Итальянский-Персидский язык - l'esenza della vitaТекущий статус Перевод
Категория Мысли - Искусства / Создание / Воображение  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
il destino della anima è vagare per l'eternità nell'infinito del cosmo. |
|
| | ПереводПерсидский язык
Перевод сделан  c30tehran | Язык, на который нужно перевести: Персидский язык
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø§ÛŒÙ† است Ú©Ù‡ تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد. | Комментарии для переводчика | Before edit:
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø³Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù† شده از طریق ابدیت در جهان بی نهایت
- ghasemkiani |
|
Последнее изменение было внесено пользователем ghasemkiani - 15 Сентябрь 2009 01:32
Последнее сообщение | | | | |
9 Сентябрь 2009 00:26 | | | سلام، متن اصلی یک جمله‌ی کامل است. ترجمه‌ی پیشنهادی من این است:
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø§ÛŒÙ† است Ú©Ù‡ تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.
در صورت تمایل ترجمه‌ی خود را Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØ¯. به نظر من در وضعیت Ùعلی قابل تأیید نیست.
|
|
| 
Избранные переводы
