Перевод - Итальянский-Испанский - l'esenza della vita

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Мысли - Искусства / Создание / Воображение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	l'esenza della vita
Tекст Добавлено ashaninka	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

Статус	El destino del alma.
Перевод Испанский Перевод сделан yaaxkax	Язык, на который нужно перевести: Испанский "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
Комментарии для переводчика	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Август 2009 22:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Август 2009 12:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		20 Август 2009 18:45
	yaaxkax Кол-во сообщений: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		20 Август 2009 22:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		20 Август 2009 20:21
	yaaxkax Кол-во сообщений: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.