ترجمه - ایتالیایی-فارسی - l'esenza della vitaموقعیت کنونی ترجمه
طبقه افکار - هنرها / آفرینش / تصویرگری  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ایتالیایی
il destino della anima è vagare per l'eternità nell'infinito del cosmo. |
|
| | | زبان مقصد: فارسی
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø§ÛŒÙ† است Ú©Ù‡ تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد. | | Before edit:
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø³Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù† شده از طریق ابدیت در جهان بی نهایت
- ghasemkiani |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ghasemkiani - 15 سپتامبر 2009 01:32
آخرین پیامها | | | | |
9 سپتامبر 2009 00:26 | | | سلام، متن اصلی یک جمله‌ی کامل است. ترجمه‌ی پیشنهادی من این است:
سرنوشت Ø±ÙˆØ Ø§ÛŒÙ† است Ú©Ù‡ تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.
در صورت تمایل ترجمه‌ی خود را Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØ¯. به نظر من در وضعیت Ùعلی قابل تأیید نیست.
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
