Перевод - Португальский (Бразилия)-Древнегреческий - Que seja eterna como FÃªnix

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Que seja eterna como FÃªnix
Tекст Добавлено korinta	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Que seja eterna como FÃªnix
Комментарии для переводчика	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!

Статус	á¾ž á¼€Î¹Î´Î¯Î± á½¡Ï‚ Î¦Î¿Î¯Î½Î¹Î¾
Перевод Древнегреческий Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Древнегреческий á¾ž á¼€Î¹Î´Î¯Î± á½¡Ï‚ Î¦Î¿Î¯Î½Î¹Î¾
Комментарии для переводчика	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language <edit> " á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚" with "á¼€Î¹Î´Î¯Î±"</edit>(11/27/francky on Aneta's notification)

Последние изменения внесены Francky5591

- 27 Ноябрь 2009 23:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2009 00:05
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Name abbrev.
		20 Сентябрь 2009 00:15
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	FÃªnix
		27 Ноябрь 2009 22:50
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Shouldn't the adjective be neuter?
		27 Ноябрь 2009 23:06
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes of course. Francky. Could you edit, please? á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚ --> á¼€Î¹Î´Î¯Î±
		27 Ноябрь 2009 23:13
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Sure!
		27 Ноябрь 2009 23:20
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Efee I must be tired. It should have been changed, but not into neuter gender but into feminine, This is why I asked Francky to change from masculine á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚ into feminine á¼€Î¹Î´Î¯Î±...
		27 Ноябрь 2009 23:22
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Lilly, could you tell us, what gender of the adjective "eterna" in the source is? CC: lilian canale
		27 Ноябрь 2009 23:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The requester made clear in the remarks that "eterna" refers to the "relationship" which in Portuguese is feminine.
		27 Ноябрь 2009 23:28
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, Lilly! This is what I just thought... Hm, in this case I think we should change my Latin version too, Efee. CC: Efylove