Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-یوناني باستان - Que seja eterna como FÃªnix

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

عبری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Que seja eterna como FÃªnix
متن korinta پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Que seja eterna como FÃªnix
ملاحظاتی درباره ترجمه	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

اخطار، این ترجمه هنوز توسط متخصص بررسی نشده است!

عنوان	á¾ž á¼€Î¹Î´Î¯Î± á½¡Ï‚ Î¦Î¿Î¯Î½Î¹Î¾
ترجمه یوناني باستان Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یوناني باستان á¾ž á¼€Î¹Î´Î¯Î± á½¡Ï‚ Î¦Î¿Î¯Î½Î¹Î¾
ملاحظاتی درباره ترجمه	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language <edit> " á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚" with "á¼€Î¹Î´Î¯Î±"</edit>(11/27/francky on Aneta's notification)

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 27 نوامبر 2009 23:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 سپتامبر 2009 00:05
	gamine تعداد پیامها: 4611	Name abbrev.
		20 سپتامبر 2009 00:15
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	FÃªnix
		27 نوامبر 2009 22:50
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Shouldn't the adjective be neuter?
		27 نوامبر 2009 23:06
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Yes of course. Francky. Could you edit, please? á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚ --> á¼€Î¹Î´Î¯Î±
		27 نوامبر 2009 23:13
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Sure!
		27 نوامبر 2009 23:20
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Efee I must be tired. It should have been changed, but not into neuter gender but into feminine, This is why I asked Francky to change from masculine á¼€á¿“Î´Î¹Î¿Ï‚ into feminine á¼€Î¹Î´Î¯Î±...
		27 نوامبر 2009 23:22
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Lilly, could you tell us, what gender of the adjective "eterna" in the source is? CC: lilian canale
		27 نوامبر 2009 23:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	The requester made clear in the remarks that "eterna" refers to the "relationship" which in Portuguese is feminine.
		27 نوامبر 2009 23:28
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you, Lilly! This is what I just thought... Hm, in this case I think we should change my Latin version too, Efee. CC: Efylove