Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Английский - Have I missed you?

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Английский

Английский

Сербский

Категория Слово - Любoвь / Дружба

Статус	Have I missed you?
Текст для перевода Добавлено LendaF	Язык, с которого нужно перевести: Английский Have I missed you?
Комментарии для переводчика	<edit> added diacritics + edited "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Последние изменения внесены Francky5591

- 9 Июль 2010 22:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Июль 2010 01:12
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Seems strange to me. Shouldn't it be: "Have you missed me". CC: Francky5591
		10 Июль 2010 14:34
	LendaF Кол-во сообщений: 1	no,i mean when a person makes question'have u missed me' and asnwer you with question'have i missed u?'
		10 Июль 2010 14:38
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Do you mean that the answer is: I HAVE MISSED YOU'. Franck. Sorry, I must be tired today. Do you understand. Please explain me. CC: Francky5591
		10 Июль 2010 16:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi! Whatever the sense it makes, it is translatable ("I miss you", "you missed me", "I have missed you", "have I missed you?", and so on, this is why I've set the stand-by off.
		10 Июль 2010 23:52
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Ok, thanks Franck. CC: Francky5591
		13 Июль 2010 16:01
	plavusica Кол-во сообщений: 4	I have missed you...menas 'NedostajeÅ¡ mi.' Have I missed you-...means 'da li mi nedostjeÅ¡?'
		13 Июль 2010 16:13
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks for your input plavusica, our expert in Bosnian didn't evaluate this translation yet. Best regards,
		13 Июль 2010 16:35
	plavusica Кол-во сообщений: 4	you are welcome