Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - Have I missed you?

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Srpski

Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Have I missed you?
Tekst kojeg treba prevesti Poslao LendaF	Izvorni jezik: Engleski Have I missed you?
Primjedbe o prijevodu	<edit> added diacritics + edited "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Posljednji uredio Francky5591

- 9 srpanj 2010 22:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2010 01:12
	gamine Broj poruka: 4611	Seems strange to me. Shouldn't it be: "Have you missed me". CC: Francky5591
		10 srpanj 2010 14:34
	LendaF Broj poruka: 1	no,i mean when a person makes question'have u missed me' and asnwer you with question'have i missed u?'
		10 srpanj 2010 14:38
	gamine Broj poruka: 4611	Do you mean that the answer is: I HAVE MISSED YOU'. Franck. Sorry, I must be tired today. Do you understand. Please explain me. CC: Francky5591
		10 srpanj 2010 16:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi! Whatever the sense it makes, it is translatable ("I miss you", "you missed me", "I have missed you", "have I missed you?", and so on, this is why I've set the stand-by off.
		10 srpanj 2010 23:52
	gamine Broj poruka: 4611	Ok, thanks Franck. CC: Francky5591
		13 srpanj 2010 16:01
	plavusica Broj poruka: 4	I have missed you...menas 'NedostajeÅ¡ mi.' Have I missed you-...means 'da li mi nedostjeÅ¡?'
		13 srpanj 2010 16:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks for your input plavusica, our expert in Bosnian didn't evaluate this translation yet. Best regards,
		13 srpanj 2010 16:35
	plavusica Broj poruka: 4	you are welcome