Перевод - Болгарский-Французский - Liebe

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус

Liebe

Tекст
Добавлено

olri0000

Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Статус

L'amour est un don

Перевод

Французский

Перевод сделан

jack2

Язык, на который нужно перевести: Французский

L'amour est un don... qui te revient de droit. Il est le sens de ta vie, mais le choix de le trouver, de le garder, et d'en prendre soin t'appartient. Si tu as besoin d'amour - alors accepte le. S'il est un fardeau pour toi - alors dÃ©charge t'en. Si l'amour est sincÃ¨re il survivra. Sinon c'est toi qui survivras! :)

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 9 Октябрь 2010 12:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2010 17:49
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"C'est moi qui suis...", "c'est toi qui es", "c'est lui qui est", etc... (j'ai rajoutÃ© un "s" Ã "survivras" ) Ã€ part cette faute mineure, c'est trÃ¨s bien rÃ©digÃ©, mais comme je ne connais pas le bulgare, je soumets donc cette traduction au poll d'Ã©valuation.
		2 Октябрь 2010 21:23
	svajarova Кол-во сообщений: 48	On t'a donnÃ© l'amour...Il est ton droit. Si tu en as besoin - accepte le.
		2 Октябрь 2010 21:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	svarajova, j'ai corrigÃ© une faute de grammaire Ã votre contribution ci-dessus. je vous remercie nÃ©anmoins pour votre participation! Oh? Une autre petite faute dont je ne m'Ã©tais pas aperÃ§u tout Ã l'heure, jack2 : "dÃ©charge le" "dÃ©charge t'en" Je rectifierai avant de valider, car pour corriger je suis obligÃ© de supprimer le poll d'Ã©valuation, ce que je ne veux pas. ------------------------------------------------- Hi ViaL, please may I have a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		3 Октябрь 2010 21:43
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	"Love is granted to you... It's your right. It's the meaning of your life. But the choice to find, keep and nurture it is yours. If you need it, take it. If it burdens you, let it go! If it's real it will survive. If not, you will!..."
		3 Октябрь 2010 23:14
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks so much ViaL!
		8 Октябрь 2010 23:37
	jack2 Кол-во сообщений: 4	La suggestion de Svajarova "Si tu en as besoin - accepte le" me semble bien placÃ©e.
		9 Октябрь 2010 12:08
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Juste! merci jack2, j'ai rectifiÃ©.