Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - Each small candle

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Germana

Italia

Brazil-portugala

Portugala

Turka

Čina

Franca

Greka

Serba

Hispana

Dana

Hungara

Čina simpligita

Araba

Hebrea

Nederlanda

Pola

Rusa

Ukraina lingvo

Bulgara

Rumana

Albana

Sveda

Norvega

Finna

Čeĥa

Bosnia lingvo

Kroata

Persa lingvo

Japana

Slovaka

Latina lingvo

Korea

Litova

Klingona

Petitaj tradukoj:

Ĉina klasika (Wényánwén)

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Each small candle
Teksto Submetigx per Rumo	Font-lingvo: Angla Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Rimarkoj pri la traduko	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titolo	Cada pequena vela
Traduko Portugala Tradukita per acuario	Cel-lingvo: Portugala O torturador nÃ£o me assustarÃ¡ Nem a queda final do corpo Nem os canos das espingardas da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chÃ£o Ã‰ vomitada a Ãºltima dÃ©bil estrela de dor Mas a cega indiferenÃ§a De um mundo insensÃvel e sem piedade E cada pequena vela Ilumina um canto do escuro...

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 13 Novembro 2007 21:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Novembro 2007 19:18
	evelyne76 Nombro da afiŝoj: 1	Com a negaÃ§Ã£o, nÃ£o se escreve "assustar-me-Ã¡", mas sim " me assustarÃ¡". Rifles pode ser traduzido como espingardas