Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-Polish - Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Polish

Nhóm chuyên mục Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½.Ð·Ð½Ð°ÐµÑ… Ñ‡Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð½Ð¾ Ð°Ð· Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ñ.Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¿ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð°.Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Title	Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego...
Dịch Polish Translated by Inulek	Target language: Polish Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego dnia. WiedziaÅ‚em, Å¼e zapomnisz o mnie, ale ja nie potrafiÄ™ Ciebie zapomnieÄ‡. Kocham CiÄ™ tak samo, jak kiedyÅ›. Strasznie mi Ciebie brakuje.
Remarks about the translation	* In the first sentence there are two options (masculine: "wiedziaÅ‚em", or feminine: "wiedziaÅ‚am"). I can't state from the context who is writing this letter.

Validated by bonta - 4 Tháng 10 2008 21:24

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 9 2008 13:17
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	Hi Tempest! (zdravo) Can you help me and give me an English bridge? Prijatno Edyta CC: tempest
		4 Tháng 10 2008 13:50
	bonta Tổng số bài gửi: 218	Edyta, maybe we could ask the second (magnificent and wonderful) expert for help. ViaLuminosa, Polish Experts need your help Would you feel like bridging this into english for us? Thank you! CC: ViaLuminosa
		4 Tháng 10 2008 23:33
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	Tempest hasn't been active since long time and that's why he didn't answer your appeal... The text is: "Hello, my love. I still think of you every day. I knew you'd forget me, but I couldn't forget you. I love you just the same way as before. I miss you too much." Cheers!
		4 Tháng 10 2008 23:41
	bonta Tổng số bài gửi: 218	Perfect Let's hope that Tempest will be back to us soon. But as for this translation, you have been simply perfect. Thank you