. .

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Bulgaars

Titel	Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego...
Vertaling Pools Vertaald door Inulek	Doel-taal: Pools Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego dnia. WiedziaÅ‚em, Å¼e zapomnisz o mnie, ale ja nie potrafiÄ™ Ciebie zapomnieÄ‡. Kocham CiÄ™ tak samo, jak kiedyÅ›. Strasznie mi Ciebie brakuje.
Details voor de vertaling	* In the first sentence there are two options (masculine: "wiedziaÅ‚em", or feminine: "wiedziaÅ‚am"). I can't state from the context who is writing this letter.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door bonta - 4 oktober 2008 21:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 september 2008 13:17
	Edyta223 Aantal berichten: 787	Hi Tempest! (zdravo) Can you help me and give me an English bridge? Prijatno Edyta CC: tempest
		4 oktober 2008 13:50
	bonta Aantal berichten: 218	Edyta, maybe we could ask the second (magnificent and wonderful) expert for help. ViaLuminosa, Polish Experts need your help Would you feel like bridging this into english for us? Thank you! CC: ViaLuminosa
		4 oktober 2008 23:33
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Tempest hasn't been active since long time and that's why he didn't answer your appeal... The text is: "Hello, my love. I still think of you every day. I knew you'd forget me, but I couldn't forget you. I love you just the same way as before. I miss you too much." Cheers!
		4 oktober 2008 23:41
	bonta Aantal berichten: 218	Perfect Let's hope that Tempest will be back to us soon. But as for this translation, you have been simply perfect. Thank you

Vertaling - Bulgaars-Pools - Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸...