Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Lenkų - Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Lenkų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Bulgarų

Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ.Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½.Ð·Ð½Ð°ÐµÑ… Ñ‡Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð½Ð¾ Ð°Ð· Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ñ.Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¿ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð°.Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Pavadinimas	Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego...
Vertimas Lenkų Išvertė Inulek	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Witaj moje kochanie. Nadal myÅ›lÄ™ o Tobie kaÅ¼dego dnia. WiedziaÅ‚em, Å¼e zapomnisz o mnie, ale ja nie potrafiÄ™ Ciebie zapomnieÄ‡. Kocham CiÄ™ tak samo, jak kiedyÅ›. Strasznie mi Ciebie brakuje.
Pastabos apie vertimą	* In the first sentence there are two options (masculine: "wiedziaÅ‚em", or feminine: "wiedziaÅ‚am"). I can't state from the context who is writing this letter.

Validated by bonta - 4 spalis 2008 21:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugsėjis 2008 13:17
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Hi Tempest! (zdravo) Can you help me and give me an English bridge? Prijatno Edyta CC: tempest
		4 spalis 2008 13:50
	bonta Žinučių kiekis: 218	Edyta, maybe we could ask the second (magnificent and wonderful) expert for help. ViaLuminosa, Polish Experts need your help Would you feel like bridging this into english for us? Thank you! CC: ViaLuminosa
		4 spalis 2008 23:33
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Tempest hasn't been active since long time and that's why he didn't answer your appeal... The text is: "Hello, my love. I still think of you every day. I knew you'd forget me, but I couldn't forget you. I love you just the same way as before. I miss you too much." Cheers!
		4 spalis 2008 23:41
	bonta Žinučių kiekis: 218	Perfect Let's hope that Tempest will be back to us soon. But as for this translation, you have been simply perfect. Thank you