Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Swedish - Italienska

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

Italian

Nhóm chuyên mục Expression

Title	Italienska
Text to be translated Submitted by Malin951	Source language: Swedish Hur mycket kostar det? Tack Hej dÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan? Det var gott
Remarks about the translation	Jag ska till italien i sommar sÃ¥ jag vill gÃ¤rna kunna dessa uttryck i sommar. Edited by pias 080520.

Edited by pias - 20 Tháng 5 2008 20:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 5 2008 20:25
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi pia, Would you check this request please? I think there may be something to correct. CC: pias
		20 Tháng 5 2008 20:37
	pias Tổng số bài gửi: 8114	Hi Lilian, I have edited just a few things now. Source text before edits: Hur mycket kostar det? Tack HejdÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan Det var gott
		20 Tháng 5 2008 20:44
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Vi ses ?
		20 Tháng 5 2008 20:49
	pias Tổng số bài gửi: 8114	That is correct and means: "see you"
		20 Tháng 5 2008 20:51
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	see you (plural)?
		20 Tháng 5 2008 20:57
	pias Tổng số bài gửi: 8114	No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
		20 Tháng 5 2008 20:58
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Thank you Pia!
		20 Tháng 5 2008 20:59
	pias Tổng số bài gửi: 8114	....sorry, I can't explain it in a better way. Do you get it?
		20 Tháng 5 2008 21:01
	pias Tổng số bài gửi: 8114	Ah...you were faster than me (as always), good!