Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Eu nada seria...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ギリシャ語

アラビア語

ラテン語

ヘブライ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eu nada seria...
テキスト luneder様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

タイトル	Non sum nullus
翻訳ラテン語 jufie20様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

最終承認・編集者 Cammello - 2008年 7月 20日 17:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 20日 11:32
	Cammello 投稿数: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.