Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-German - It hasn't got an end, there isn't a turning

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

German

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

Title	It hasn't got an end, there isn't a turning
Text Submitted by girly74	Source language: English Translated by buketnur When I found love in my heart, I undestood that in those hearts which are full with love, there isn't any pride.

Title	Als ich die Liebe in meinem Herzen fand...
Dịch German Translated by Rodrigues	Target language: German Als ich die Liebe in meinem Herzen fand, verstand ich, dass in jenen Herzen, die voller Liebe sind, keinerlei Hochmut ist.
Remarks about the translation	Stolz => Hochmut geÃ¤ndert.

Validated by iamfromaustria - 26 Tháng 9 2008 22:13

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		24 Tháng 9 2008 16:15
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	Keinen Stolz zu haben, hÃ¶rt sich fÃ¼r mich nicht gerade lobenswert an... Ich denke, in diesem Kontext ist eher die Ãœberheblichkeit oder eben der Hochmut gemeint. Stolz symbolisiert fÃ¼r mich dagegen eher, dass man zu sich selbst steht und auch seine Prinzipien hat. Also durchaus etwas Positives (wenn nicht in Ã¼bertriebener Form).