Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 英语-德语 - It hasn't got an end, there isn't a turning

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语阿拉伯语德语

讨论区 句子 - 爱 / 友谊

标题
It hasn't got an end, there isn't a turning
正文
提交 girly74
源语言: 英语 翻译 buketnur

When I found love in my heart, I undestood that in those hearts which are full with love, there isn't any pride.

标题
Als ich die Liebe in meinem Herzen fand...
翻译
德语

翻译 Rodrigues
目的语言: 德语

Als ich die Liebe in meinem Herzen fand, verstand ich, dass in jenen Herzen, die voller Liebe sind, keinerlei Hochmut ist.
给这篇翻译加备注
Stolz => Hochmut geändert.
iamfromaustria认可或编辑 - 2008年 九月 26日 22:13





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 24日 16:15

iamfromaustria
文章总计: 1335
Keinen Stolz zu haben, hört sich für mich nicht gerade lobenswert an... Ich denke, in diesem Kontext ist eher die Überheblichkeit oder eben der Hochmut gemeint. Stolz symbolisiert für mich dagegen eher, dass man zu sich selbst steht und auch seine Prinzipien hat. Also durchaus etwas Positives (wenn nicht in übertriebener Form).