Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - It hasn't got an end, there isn't a turning

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Allemand

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	It hasn't got an end, there isn't a turning
Texte Proposé par girly74	Langue de départ: Anglais Traduit par buketnur When I found love in my heart, I undestood that in those hearts which are full with love, there isn't any pride.

Titre	Als ich die Liebe in meinem Herzen fand...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Als ich die Liebe in meinem Herzen fand, verstand ich, dass in jenen Herzen, die voller Liebe sind, keinerlei Hochmut ist.
Commentaires pour la traduction	Stolz => Hochmut geÃ¤ndert.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Septembre 2008 22:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2008 16:15
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Keinen Stolz zu haben, hÃ¶rt sich fÃ¼r mich nicht gerade lobenswert an... Ich denke, in diesem Kontext ist eher die Ãœberheblichkeit oder eben der Hochmut gemeint. Stolz symbolisiert fÃ¼r mich dagegen eher, dass man zu sich selbst steht und auch seine Prinzipien hat. Also durchaus etwas Positives (wenn nicht in Ã¼bertriebener Form).