Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - It hasn't got an end, there isn't a turning

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiarabu

Kijerumani

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	It hasn't got an end, there isn't a turning
Nakala Tafsiri iliombwa na girly74	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na buketnur When I found love in my heart, I undestood that in those hearts which are full with love, there isn't any pride.

Kichwa	Als ich die Liebe in meinem Herzen fand...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Als ich die Liebe in meinem Herzen fand, verstand ich, dass in jenen Herzen, die voller Liebe sind, keinerlei Hochmut ist.
Maelezo kwa mfasiri	Stolz => Hochmut geÃ¤ndert.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 26 Septemba 2008 22:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Septemba 2008 16:15
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Keinen Stolz zu haben, hÃ¶rt sich fÃ¼r mich nicht gerade lobenswert an... Ich denke, in diesem Kontext ist eher die Ãœberheblichkeit oder eben der Hochmut gemeint. Stolz symbolisiert fÃ¼r mich dagegen eher, dass man zu sich selbst steht und auch seine Prinzipien hat. Also durchaus etwas Positives (wenn nicht in Ã¼bertriebener Form).