Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - eimai kala

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Song - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	eimai kala
Text Submitted by ardaulgay	Source language: Greek Pos ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemmata Pos ime kala pernao mia xara Gia mena exi svisi Na do ti tha apantisi Ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemata Ime kala..

Title	I'm fine
Dịch English Translated by gigi1	Target language: English That I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him say I'm fine, I'm having a good time He doesn't exist to me let's see what he will answer I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him
Remarks about the translation	(tell him)He doesn't exist for me to see what he will answer "Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song

Validated by lilian canale

- 15 Tháng 12 2008 16:43

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 12 2008 19:00
	bouboukaki Tổng số bài gửi: 93	Tell him that I'm fine, I'm having a great time I want you to lie to him and tell him that I'm fine, I'm having a great time that he doesn't exist for me I want to hear his reaction I'm just fine, I'm having a great time I want you to lie to him I'm fine...
		15 Tháng 12 2008 16:18
	xristi Tổng số bài gửi: 217	Let's see what he will answer
		16 Tháng 12 2008 20:12
	gigi1 Tổng số bài gửi: 116	two objections bouboukaki -where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki) - great time wouldn't it be Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±? and not just Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ xristi, if you mean the msg for me then I'm a she