Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-Greek - Dünya Benim Oyun Alanım.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts
Title
Dünya Benim Oyun Alanım.
Text
Submitted by
Korhan_07
Source language: Turkish
Dünya Benim Oyun Alanım.
Title
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Dịch
Greek
Translated by
attart
Target language: Greek
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Remarks about the translation
Playground, also: παιδική χαÏά.
Validated by
reggina
- 5 Tháng 3 2009 14:57
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
15 Tháng 2 2009 23:15
Cinderella
Tổng số bài gửi: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Tháng 2 2009 12:09
xristi
Tổng số bài gửi: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Tháng 2 2009 13:23
dunya_guzel
Tổng số bài gửi: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Tháng 2 2009 14:50
bouboukaki
Tổng số bài gửi: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Tháng 2 2009 19:13
gigi1
Tổng số bài gửi: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Tháng 2 2009 02:45
summer breeze
Tổng số bài gửi: 14
The world is my joy !
3 Tháng 3 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Tổng số bài gửi: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου