Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-French - Duci ptotinus jussit ; ne tamen omnia inhumane...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

Title	Duci ptotinus jussit ; ne tamen omnia inhumane...
Text Submitted by monzoo	Source language: Latinh "Duci protinus jussit ; ne tamen omnia inhumane faceret adversum patrem, ad cenam illum eo die invitavit. Propinavit illi Caesar heminam et posuit illi custodem : perduravit miser non aliter quam si filii sanguinem biberet."
Remarks about the translation	<edit> "ptotinus" with "protinus"</edit> (05/05francky thanks to translator's notification)

Title	Il ordonna qu'on le mÃ¨ne au supplice...
Dịch French Translated by chronotribe	Target language: French Il ordonna qu'on le mÃ¨ne au supplice ; afin cependant de ne pas agir sans aucune courtoisie Ã l'Ã©gard d'un pÃ¨re, il l'invita Ã dÃ®ner ce jour-lÃ . CÃ©sar lui offrit Ã boire une hÃ©mine et plaÃ§a un garde prÃ¨s de lui : le malheureux endura cela tout comme s'il eÃ»t bu le sang de son fils.
Remarks about the translation	"duci pRotinus jussit" "adversus patrem" selon le contexte : devant son pÃ¨re/Ã l'Ã©gard d'un pÃ¨re Caesar : titre des empereurs (il ne s'agit sans doute pas ici de Caius Iulius Caesar) HÃ©mine : mesure d'un liquide = 0,27 l.

Validated by Francky5591

- 5 Tháng 5 2009 17:19