Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - My Constant.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Greek

Latinh

Hebrew

Lithuanian

Title	My Constant.
Text Submitted by sleepwalker_b4	Source language: English My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Remarks about the translation	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Title	Mi constans
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Validated by chronotribe - 19 Tháng 5 2009 14:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 5 2009 16:26
	chronotribe Tổng số bài gửi: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 Tháng 5 2009 17:31
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.