Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



46Original text - French - Je ne veux connaître ni ta ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchEnglishLatinh

Nhóm chuyên mục Society / People / Politics

Title
Je ne veux connaître ni ta ...
Text to be translated
Submitted by bounty0971
Source language: French

Je ne veux connaître ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, français ou étranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrétion mais bien pour mieux t'aider.

Quand tu m'appelles, j'accours, mais assure-toi de m'avoir alerté par les voies les plus rapides et les plus sûres. Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur.
Remarks about the translation
Bonjour à tous, voilà, je suis tout nouveau sur le site et donc je viens demander votre aide pour la traduction de ce texte qui est l'éthique des sapeurs pompiers de paris...ca serait peut-être pour un tatouage, on verra bien.
merciii :D
Edited by bounty0971 - 23 Tháng 4 2010 14:41





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

23 Tháng 4 2010 13:17

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
It seems to me that a diac is missing here:" dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur."

CC: Francky5591

23 Tháng 4 2010 13:50

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Salut! où cela, Lene (quel mot?)

23 Tháng 4 2010 14:18

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur.

Est-ce qu'il ne faut pas plutôt marquer: " Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse. Pardonne mon apparente lenteur."
je me trompe peut-être mais voila.

CC: Francky5591

23 Tháng 4 2010 18:10

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Oui, tu as raison, Lene!

Excuse-moi j'étais un peu distrait.
Mais bounty0971 a rectifié de lui-même.


23 Tháng 4 2010 18:25

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Cool, peux-tu le relâcher, stp.

CC: Francky5591

23 Tháng 4 2010 19:38

bounty0971
Tổng số bài gửi: 3
Non il n'y a pas de fautes c'est bien "Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur."

23 Tháng 4 2010 20:39

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
OK, je relâche le texte.