Dịch - English-French - Never look down on anybody unless you're helping...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression | Never look down on anybody unless you're helping... | | Source language: English
Never look down on anybody unless you're helping them up. | Remarks about the translation | "look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up".
regular french
nederlands dutch |
|
| | | Target language: French
Ne traite jamais personne de haut à moins que tu ne l'aides à se relever. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
27 Tháng 1 2011 19:02 | | | J'ai rectifié ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus près du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en français. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulé  ("anybody" => "them"  . Mais bon travail tout de même, ton français est pratiquement sans faute!  | | |
27 Tháng 1 2011 19:29 | | | | | |
27 Tháng 1 2011 19:32 | | | Héhé!  Disons que le nombre de traductions que j'ai à évaluer n'est pas très important, rien à voir avec l'anglais ou le turc! | | |
27 Tháng 1 2011 19:46 | | | |
|
| 
Favorite translations
- 27 Tháng 1 2011 18:55
