Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Norwegian-German - Falske venner

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Norwegian

German

Nhóm chuyên mục Daily life - Home / Family

Title	Falske venner
Text Submitted by theatallas	Source language: Norwegian Mine venner skjÃ¸nner meg ikke. Jeg orker bare ikke mer. Skulle Ã¸nske jeg kunne finne noen til Ã¥ gi meg et rÃ¥d.

Title	Falsche Freunde
Dịch German Translated by schemesch	Target language: German Meine Freunde verstehen mich nicht. Ich kann einfach nicht mehr. Ich wÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte jemanden finden, der mir einen Rat gibt.
Remarks about the translation	FÃ¼r "Jeg orker bare ikke mer" kÃ¶nnte man auch Ã¼bersetzen: "Ich halt's einfach nicht mehr aus." Die Konstruktion mit "'s" anstelle von "es" trÃ¤gt auch mehr zum mÃ¼ndlichen Charakter des norwegischen Quelltextes bei, der ja auch durch "Skulle Ã¸nske" anstelle von "Jeg skulle Ã¸nske" markiert ist. Allerdings kann dies im Deutschen (Ã la "WÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte...") so nicht Ã¼bertragen werden.

Validated by nevena-77 - 8 Tháng 2 2015 09:23