Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Allemand - Falske venner

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Maison / Famille

Titre	Falske venner
Texte Proposé par theatallas	Langue de départ: Norvégien Mine venner skjÃ¸nner meg ikke. Jeg orker bare ikke mer. Skulle Ã¸nske jeg kunne finne noen til Ã¥ gi meg et rÃ¥d.

Titre	Falsche Freunde
Traduction Allemand Traduit par schemesch	Langue d'arrivée: Allemand Meine Freunde verstehen mich nicht. Ich kann einfach nicht mehr. Ich wÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte jemanden finden, der mir einen Rat gibt.
Commentaires pour la traduction	FÃ¼r "Jeg orker bare ikke mer" kÃ¶nnte man auch Ã¼bersetzen: "Ich halt's einfach nicht mehr aus." Die Konstruktion mit "'s" anstelle von "es" trÃ¤gt auch mehr zum mÃ¼ndlichen Charakter des norwegischen Quelltextes bei, der ja auch durch "Skulle Ã¸nske" anstelle von "Jeg skulle Ã¸nske" markiert ist. Allerdings kann dies im Deutschen (Ã la "WÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte...") so nicht Ã¼bertragen werden.

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 8 Février 2015 09:23