Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Dutch-Russian - Voor Nick

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

Russian

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title	Voor Nick
Text Submitted by Shu	Source language: Dutch Ik hou van jou zoals een bloem van zonlicht en water houdt. Jij maakt me compleet en daarvoor ben ik je dankbaar. Jou oneindige geduld geeft me kracht niet langer meer bang te zijn. Geen zee te diep, geen afstand te ver zelfs onze taal zal mij niet tegenhouden. Je bent mijn ridder, ik ben jou prinses en binnekort zullen we samen zijn. Sylvia

Title	ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ
Dịch Russian Translated by ÐœÐ¸ÑˆÐ¸ÐºÐº	Target language: Russian Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, ÐºÐ°Ðº Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ðº Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ ÑÐ¾Ð»Ð½ÐµÑ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ñƒ. Ð¢Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ (Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹), Ð¸ Ð·Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°. Ð¢Ð²Ð¾Ñ‘ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ. ÐÐµÑ‚ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¹, Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ â€“ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ. Ð˜ Ð½Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ñ€ÑŒÐµÑ€ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†, Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ. Ð¡Ð¸Ð»ÑŒÐ²Ð¸Ñ
Remarks about the translation	ÐÐµÑ‚ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¹, Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ â€“ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ. --- ÑÑ‚Ð¾ Ð°Ñ„Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¼, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

Validated by Melissenta - 27 Tháng 8 2007 09:05