Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ロシア語 - Voor Nick

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ロシア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Voor Nick
テキスト Shu様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik hou van jou zoals een bloem van zonlicht en water houdt. Jij maakt me compleet en daarvoor ben ik je dankbaar. Jou oneindige geduld geeft me kracht niet langer meer bang te zijn. Geen zee te diep, geen afstand te ver zelfs onze taal zal mij niet tegenhouden. Je bent mijn ridder, ik ben jou prinses en binnekort zullen we samen zijn. Sylvia

タイトル	ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ
翻訳ロシア語 ÐœÐ¸ÑˆÐ¸ÐºÐº様が翻訳しました	翻訳の言語: ロシア語 Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, ÐºÐ°Ðº Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ðº Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ ÑÐ¾Ð»Ð½ÐµÑ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ñƒ. Ð¢Ñ‹ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ (Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹), Ð¸ Ð·Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°. Ð¢Ð²Ð¾Ñ‘ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ. ÐÐµÑ‚ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¹, Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ â€“ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ. Ð˜ Ð½Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ñ€ÑŒÐµÑ€ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†, Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ. Ð¡Ð¸Ð»ÑŒÐ²Ð¸Ñ
翻訳についてのコメント	ÐÐµÑ‚ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¹, Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ â€“ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ. --- ÑÑ‚Ð¾ Ð°Ñ„Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¼, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

最終承認・編集者 Melissenta - 2007年 8月 27日 09:05