Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Превод - Английски-Руски - "Have you got a problem?

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиТурскиРуски

Заглавие
"Have you got a problem?
Текст
Предоставено от julijanaa7
Език, от който се превежда: Английски

"Have you got a problem? Solve it.
Can't stand me? Sit down.
Can't face me? Turn around.
Love me good. Hate me even better
Think I'm ugly… don't look at me"
Забележки за превода
<edit>"im" with "I'm and "dont" with "don't"<edit>

Заглавие
«У тебя проблема? Реши её...
Превод
Руски

Преведено от Sunnybebek
Желан език: Руски

«У тебя проблема? Реши её.
Ты меня не выносишь? Сядь.
Не можешь встретиться со мной лицом к лицу? Отвернись.
Люби меня сильно. А ненавидь еще сильнее.
Думаешь, что я уродина... не смотри на меня».
Забележки за превода
Love me good - люби меня крепко

Can't face me? - Не можешь смело посмотреть мне в глаза?

Think I'm ugly… don't look at me - Думаешь, что я урод... не смотри на меня».
За последен път се одобри от Sunnybebek - 30 Юли 2009 21:44





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Юли 2009 22:09

Felicitas
Общо мнения: 76
Can't face me? Turn around
а почему "изменись"? разве смысл не в том что "если не можешь смело посмотреть мне в глаза - отвернись"?

27 Юли 2009 09:56

ViaLuminosa
Общо мнения: 1116
I agree with Felicitas.

27 Юли 2009 10:47

Sunnybebek
Общо мнения: 758
Thanks girls, I corrected it now.