Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Kayro ha l'uccello piccolo!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Swedish

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Kayro ha l'uccello piccolo!
Текст Предоставено от nava91	Език, от който се превежда: Италиански Kayro ha l'uccello piccolo!

Заглавие	Kayro has a little willie!
Превод Английски Преведено от nava91	Желан език: Английски Kayro has a little willie!
Забележки за превода	Second meaning: Kayro has the little bird!

За последен път се одобри от kafetzou - 5 Септември 2007 05:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Септември 2007 19:36
	kafetzou Общо мнения: 7963	Why "the"? Shouldn't it be "Kayro's bird is little"?
		2 Септември 2007 20:09
	nava91 Общо мнения: 1268	I don't think, the Italian meaning is not that...
		2 Септември 2007 21:31
	guilon Общо мнения: 1549	But, nava, "Kayro ha l'uccello piccolo" means exactly "Kayro's bird is little" as Kafetzou suggested. "Kayro has a little willie" is also good, but the one you put on the box is awkward.
		3 Септември 2007 06:47
	nava91 Общо мнения: 1268	I'm not sure if "Kayro's bird is little" means exactly "Kayro ha l'uccello piccolo!"... but, my English is not good, and you can also edit... "Kayro ha l'uccello piccolo" is not the same of "L'uccello di Kayro Ã¨ piccolo"... Anyway, I think the second meaning is the right one...
		4 Септември 2007 18:28
	nava91 Общо мнения: 1268	Xini?
		5 Септември 2007 06:56
	Maribel Общо мнения: 871	willie? a bird? Hmm, this is new to me.
		5 Септември 2007 08:41
	pluiepoco Общо мнения: 1263	willlie, according to my dictionary, means penis. In Chnese, we also say this, but I never know italian has so many metaphors too. is my understang correct? And according to nava's explanations, I can see that "sb. have the ..." means the ... forms one part of his (body), so it is different from "the ... of sb." where the ... may be something belonging to sb. So A man has a small bird, means a man has a small penis, and The bird of a man is small, means the man's bird is small? Am I right?