Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Kayro ha l'uccello piccolo!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kayro ha l'uccello piccolo!
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Italų Kayro ha l'uccello piccolo!

Pavadinimas	Kayro has a little willie!
Vertimas Anglų Išvertė nava91	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Kayro has a little willie!
Pastabos apie vertimą	Second meaning: Kayro has the little bird!

Validated by kafetzou - 5 rugsėjis 2007 05:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2007 19:36
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Why "the"? Shouldn't it be "Kayro's bird is little"?
		2 rugsėjis 2007 20:09
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	I don't think, the Italian meaning is not that...
		2 rugsėjis 2007 21:31
	guilon Žinučių kiekis: 1549	But, nava, "Kayro ha l'uccello piccolo" means exactly "Kayro's bird is little" as Kafetzou suggested. "Kayro has a little willie" is also good, but the one you put on the box is awkward.
		3 rugsėjis 2007 06:47
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	I'm not sure if "Kayro's bird is little" means exactly "Kayro ha l'uccello piccolo!"... but, my English is not good, and you can also edit... "Kayro ha l'uccello piccolo" is not the same of "L'uccello di Kayro Ã¨ piccolo"... Anyway, I think the second meaning is the right one...
		4 rugsėjis 2007 18:28
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Xini?
		5 rugsėjis 2007 06:56
	Maribel Žinučių kiekis: 871	willie? a bird? Hmm, this is new to me.
		5 rugsėjis 2007 08:41
	pluiepoco Žinučių kiekis: 1263	willlie, according to my dictionary, means penis. In Chnese, we also say this, but I never know italian has so many metaphors too. is my understang correct? And according to nava's explanations, I can see that "sb. have the ..." means the ... forms one part of his (body), so it is different from "the ... of sb." where the ... may be something belonging to sb. So A man has a small bird, means a man has a small penis, and The bird of a man is small, means the man's bird is small? Am I right?