Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 53581 - 53600 of about 105991
<< Previous•••••• 180 ••••• 2180 •••• 2580 ••• 2660 •• 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 •• 2700 ••• 2780 •••• 3180 ••••• 5180 ••••••Next >>
73
Source language
Grieks Βρες τα δικά σου χρώματα...
Μην ψάχνεις σε μένα να βρεις ό,τι δεν έχω να σου δώσω...Όχι πια! Βρες τα δικά σου χρώματα...

Vertalings gedaan
Frans NE CHERCHEZ PLUS EN MOI
Engels Don't try to find in me
Brasiliaanse Portugees Não tente achar em mim
Italiaans Non cercare di trovare in
35
Source language
Frans je ne sais pas qui je suis ni qui je vais être
je ne sais pas qui je suis ni qui je vais être
ou : "Je ne sais ni qui je suis, ni qui je vais être"

Vertalings gedaan
Spaans No sé quién soy ni quién seré.
Deens Jeg ved ikke hvem jeg er eller hvem jeg bliver.
Engels I know neither who I am nor who I will be.
Brasiliaanse Portugees Não sei quem sou nem quem serei.
Arabies لا أعرف من أنا ومن سأكون
Bretons N'ouzon ket
24
Source language
Sweeds Hon kan flyga med egna vingar.
Hon kan flyga med egna vingar.

Vertalings gedaan
Frans Elle peut voler de ses propres ailes.
Italiaans Lei può volare con le sue ali.
Engels She can fly with her own wings.
Fins Hän voi lentää omilla siivillänsä.
Latyn Alis suis ea volare posest
Hebreeus היא יכולה לעוף עם הכנפיים של עצמה.
114
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italiaans siamo a conoscenza delle resposobilita
siamo a conoscenza delle resposobilita di natura penale che si assume gualora la straneiro da noi garantio violi la normativa sall immigrazione
konsolosluktan gelen bir yazı

Vertalings gedaan
Turks cezai nitelikli sorumluluÄŸun bilincindeyiz
117
Source language
Spaans Quiero que sepas que voy hacer todo lo que este a...
Quiero que sepas que voy hacer todo lo que esté a mi alcance, para que nos veamos cuando yo esté en Francia, sólo si tú estás de acuerdo, claro.
diacritics edited <Lilian>

Vertalings gedaan
Turks Fransa'ya geldiÄŸimde...
37
Source language
Frans Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...
Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...

Vertalings gedaan
Spaans El diablo me ha herido pero un ángel me ha reanimado...
Engels The devil hurt me but a angel revived me...
Russies Дьявол меня ранил, но ангел вернул меня к жизни...
Tsjeggies Dabel mne zranil,ale jeden andel mne vzkrisil
Portugees O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me
Pools Diabeł mnie zranił ale anioł ocucił...
Oekraïenies Диявол мене поранив, однак янгол повернув до життя
Litaus Velnias mane žeidė, bet angelas mane grąžino į gyvenimą
67
Source language
Bosnies dobro dosao na nas forum drago mi nje da imamo...
dobro dosao prijatelju drago mi nje da imamo jednog stranca.....s postovanjem...
cisto prijevod trazim

Vertalings gedaan
Turks Bizim foruma hoÅŸgeldin...
54
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels After you get left handed mandolin, master it with AFT software!
After you get left handed mandolin, master it with AFT software!

Vertalings gedaan
Turks Solaklar
35
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Engels What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Vertalings gedaan
Turks öldürmeyen acı güçlendirir.
Frans La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiaans Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesies Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russies То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalaans Allò que no et mata, et fa més fort.
Sjinees 物不殺汝則強汝
Bulgaars Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasiliaanse Portugees What doesn't kill you, makes you stronger.
Japannees 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabies ما لا يقتلك يقويك
Latyn quod non te occidit, uigescit
Sjinees vereenvoudig 杀不死你的事，使你变得更强
Spaans Lo que no mata, fortalece
Katalaans Allò que no mata, et fa més fort
Hebreeus מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Deens Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsie-Persies چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanies Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Pools Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serwies Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Frans Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turks Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebreeus משפט
Grieks Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romeens ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiaans ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongaars Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Frans Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spaans Lo que no me mata me hace más fuerte
Duits Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engels What doesn't kill me, strengthens me
Italiaans Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Sjinees vereenvoudig 杀不了我的东西让我变得更坚强
Sjinees 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebreeus מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latyn Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engels What doesn't kill me, makes me stronger
Engels What doesn't kill me makes me stronger.
Arabies ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serwies Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreaans 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Duits Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japannees 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasiliaanse Portugees Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Frans Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latyn Quod me non interficit corroborat me
Oekraïenies Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Sweeds det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalaans allò que no et mata et fa més fort
Farsie-Persies آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grieks Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Sweeds Det som inte dödar, härdar
Russies То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabies ما لا يقتلني يقويني
Sweeds Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turks Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Duits Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Deens Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Frans Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiaans Proverbio
Latyn Quod me non interficit, me confirmat.
Engels What doesn't kill us makes us stronger.
Arabies الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebreeus מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Duits Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nederlands nl vertaling
Spaans Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiaans Un dolore che non uccide, rende forti.
Latyn Dolor qui non necat robustum facit
Frans Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spaans eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiaans -
Arabies ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grieks ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turks zorluklar azaltılamaz
Arabies المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turks Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebreeus מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Sjinees vereenvoudig 吃一堑长一智
Sjinees 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiaans Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spaans Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiaans Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabies كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebreeus מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latyn Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebreeus מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabies عربي
Frans Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiaans Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latyn Quis non necat me, firmat me
Frans Toutes les douleurs
Engels All the pains that don't kill revitalize me.
Russies любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spaans Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiaans Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaars Това...
Duits Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Sjinees vereenvoudig 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Sjinees 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiaans Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesies Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fins Se mikä ei tapa, vahvistaa.
257
Source language
Frans malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas...
malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas revenir te voir avant le mois de septembre, je n'ai plus de congés avant cette date. Mais toi pourquoi ne viendrais-tu pas en France quelques jours ? tu logerais à la maison et nous pourrions apprendre à nous connaître un peu mieux ? j'ai trop hâte de te retrouver, tu me manques, bisous bisous

Vertalings gedaan
Turks tüm çabalarıma rağmen...
Deens Trods alle mine bestræbelser, vil jeg ikke kunne
114
Source language
This translation request is "Meaning only".
Frans je ne veux pas te perdre!
je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Vertalings gedaan
Serwies Ne zelim da te izgubim !
Engels I don't want to lose you!
Deens Jeg vil ikke miste dig!
Bosnies Ne želim da te izgubim!
Bulgaars Не искам да те загубя!
Masedonies Не сакам да те изгубам
50
11Source language11
Fœroese Undirvísingin skal dýp kunnleika næminganna til...
Undirvísingin skal kunna næmingarnar til geometrisk hugtøk.

Vertalings gedaan
Serwies Nastava treba ojačati znanje učenika da...
Engels The lesson plan is to strengthen students knowledge to…
Arabies الهدف من الدرس تقوية معرفة الطلاب بـ..
37
Source language
Spaans No voy a permitir que te rías de mí ...
No voy a permitir que te rías de mí nunca.

Vertalings gedaan
Turks Bana gülmene bir daha asla izin vermeyeceğim.
Engels I'll not allow you to ever laugh at ...
Arabies لن أسمح لك بالسخرية مني مجددا.
Hebreeus לעולם לא ארשה לך ללעוג לי שוב.
42
Source language
Spaans Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.
Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.

Vertalings gedaan
Frans Aime à en avoir mal. Si tu as mal, c'est bon signe.
Engels Love/Pain
Hebreeus אהבה/כאב
Hongaars szerelem - fájdalom
Yslands Ást/sársauki
Arabies العشق/العذاب
Grieks Αγάπα μέχρι να πονέσεις. Κι αν πονέσεις, είναι καλό σημάδι.
Latyn Donec noceris ama. Si nocet, bonum omen.
59
Source language
Engels Translation from english to french
I love you my angel.. I love you more than you'll ever live to know...

Vertalings gedaan
Frans Je t'aime mon ange...
113
Source language
This translation request is "Meaning only".
Farsie-Persies براي سلامتي امام زمان 1 دونه صلوات بفرست . مد...
براي سلامتي امام زمان 2 دونه صلوات بفرست . مد يوني اگه اينو واسه بقيه ( سند تو آل ) نکني ان شا الله به هر چي مي خواي برسي

Vertalings gedaan
Fœroese Heilsubót
132
Source language
Italiaans Ove il contratto preveda la fornitura a consegne...
Ove il contratto preveda la fornitura a consegne ripartite ogni singola fornitura sarà considerata ,ai soli fini del pagamento,come un autonomo contratto di vendita.

Vertalings gedaan
Romeens Acolo unde contractul prevede livrări ...
164
Source language
Latyn Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...
Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba fidei, qua salvandus est, etiam et orationis dominicae quae ipse dominus ad orationem constituit, neque dicere neque vult in memoria retinere?

Vertalings gedaan
Engels How can be called a Christian someone ....
Duits Wie kann jemand Christ heißen
<< Previous•••••• 180 ••••• 2180 •••• 2580 ••• 2660 •• 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 •• 2700 ••• 2780 •••• 3180 ••••• 5180 ••••••Next >>