Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 16001 - 16020 of about 105991
<< Previous••••• 301 •••• 701 ••• 781 •• 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 •• 821 ••• 901 •••• 1301 ••••• 3301 ••••••Next >>
44
10Source language10
Frans Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité.
Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

Vertalings gedaan
Italiaans Chi visita un paese ignorandone la lingua...
Arabies من يزور بلدا و لا يأخذ لغتها بدون اعتبار فلم ...
Brasiliaanse Portugees Quem visita um país ...
Spaans Quien visita un país ignorando su idioma...
Engels He that visits a country...
Sweeds Som besöker ett land ...
Portugees Quem visita um país, ignorando a sua língua, não...
Nederlands Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.
Grieks Όποιος επισκέπτεται μία χώρα αγνοώντας τη γλώσσα της
Albanies Ai që viziton një vend...
Bulgaars Този който...
Turks Dilini bilmeden bir ülkeyi..
Romeens Cine vizitează o ţară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.
Serwies Ko poseti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije...
Russies Кто посетил страну и не заинтересовался её языком, можено сказать, там и не был
Noors Den som besøker et land uten å kjenne ......
Latyn Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.
Pools Kto odwiedza kraj bez znajomości...
Deens Som besøger et land...
Bosnies Ko posjeti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije posjetio
Katalaans Qui visita un país..
Hongaars Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...
Hebreeus המבקר במדינה בלי לדעת את שפתה...
Litaus Tas, kuris aplanko šalį
Mongools Хэл мэдэхгvйгээр аялах хэрэггvй
Sjinees vereenvoudig 他访问了一个国家的网站
Sjinees 參觀一個國家若忽略了那國的語言,那就什麽也沒參觀到
Duits Wer ein Land besucht...
Fins Kuka käy maassa
141
Source language
Brasiliaanse Portugees Cecília Meireles"...Liberdade, ...
Cecília Meireles

"...Liberdade, essa palavra
que o sonho humano alimenta
que não há ninguém que explique
e ninguém que não entenda..."

(Romanceiro da Inconfidência)
É a tradução de um trecho retirado, de um livro de poemas da Cecília Meireles.Escritora da qual gosto muito.

Vertalings gedaan
Italiaans Libertà desiderata
Bulgaars Свобода
Duits Cecília Meireles
73
Source language
This translation request is "Meaning only".
Brasiliaanse Portugees Gosto de pessoas doces, gosto de situações claras...
Gosto de pessoas doces, gosto de situações claras; e por tudo isso, ando cada vez mais só.

Vertalings gedaan
Turks Tatlı insanları seviyorum, açık durumları seviyorum,...
Duits Ich mag liebenswerte Personen und schätze klare Situationen
204
Source language
Brasiliaanse Portugees Como a senhora disse anteriormente, a família...
Como a senhora disse anteriormente, eles são a atual família da Herlane e, dessa forma, você deve conhecê-los bem. Eu apenas gostaria de saber se a família Fäfers é uma família simpática, pois os achei muito sérios nas fotos e me senti um pouco insegura.

Vertalings gedaan
Duits Wie Sie vorher sagten, sind sie...
424
Source language
Brasiliaanse Portugees Estou em minha aula de filosofia e me lembrei de...
Estou em minha aula de filosofia e me lembrei de você.Estamos lendo Nietzsche e,como sei que você gosta,foi inevitável não lembrar.Estou com tantas saudades.E agora que você não entra mais no MSN, fico com mais saudades.Mesmo não falando com você periodicamente,mas só de tão ter seu "nome" lá pra ficar olhando,faz falta.Aí eu fico pensando e lembrando.Mas isso é porque eu gosto muito de você,mesmo.Não é novidade!Devo chegar na Alemanha no dia 10/12.Queria te ver pra conversar um pouquinho e queria te perguntar umas coisas.

Vertalings gedaan
Duits Ich bin im Philosophieunterricht...
34
Source language
Deens Jeg tror på dig. Det burde du også gøre.
Jeg tror på dig.
Det burde du også gøre.
aforisme

Vertalings gedaan
Frans Je crois en toi. Tu le devrais aussi.
Engels belief
62
Source language
Duits Liebe Vanessa, Schön dass Du wieder da bist. Wir...
Liebe Vanessa,
Schön dass Du wieder da bist.
Wir alle haben Dich sehr vermisst.

Vertalings gedaan
Engels Dear Vanessa, Nice that you are back here again...
63
Source language
Deens Jeg måtte gå.
Jeg måtte gå.
Jeg kunne ikke blive.
Det handlede om mig
og min værdighed.
aforisme

Vertalings gedaan
Frans Je devais partir.
Engels to go
362
Source language
Latyn Magna cum benevolentia salutem plurimama...
Magna cum benevolentia salutem plurimam mittimus vobis !

In hac Domini Nativitatis solemnitate, Deus pater et creator noster, qui ex Beata Maria Virgine nasci dignatus est, concedat vobis gaudium spei, salutis, sui amoris atque misericordiae erga vos.

Dei parae Mariae sanctique Joseph intercessio vobiscum sit per cunctum annum venturum, ut feliciter, pie ac in Altissimi gratia agatis!

In parvulo Christo Rege nascituro,
plurimama --> plurimam
Deiparae--> Dei parae <Aneta B.>

Vertalings gedaan
Frans annèe
89
20Source language
This translation request is "Meaning only".20
Duits Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest,...
Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest, dann würdest du sehen, dass in mir ein Herz und eine Seele wohnen.

Vertalings gedaan
Turks EÄŸer kendini...
24
Source language
Engels out of conflict comes courage
out of conflict comes courage
bir film fragmanında yazıyor

Vertalings gedaan
Turks Çatışmadan yiğitlik doğar.
268
Source language
Engels Like Cognitive Ergonomics, attention to Software...
Like Cognitive Ergonomics, attention to Software Ergonomics in interface design has been growth as a result of the development of e-com technology (Shackel, 2000). Because, e-com differs from many other technologies in that e-com is to facilitate economic actions, no for information retrieval (Miles & Howes, 2000).

Vertalings gedaan
Turks BÄ°LÄ°ÅžSEL ERGONOMÄ°LER GÄ°BÄ°
49
Source language
Engels ... while the mean life spanand ...
... while the mean life span
and migration rate are high.

Vertalings gedaan
Turks ortalama hayat süresi ve göç oranı yüksek iken ...
11
Source language
Nederlands ik mis je schat
ik mis je schat

Vertalings gedaan
Turks ik mis je schat
31
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bosnies kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
nederlands geen vlaams

Vertalings gedaan
Nederlands Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
45
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Duits Ich wohne in ossterreich Ich weis nicht wie dass...
Ich wohne in ossterreich-Ich weis nicht wie dass gehen soll
tam çevirisini yapamadım anlam olarak çevirebilirseniz sevinirim.

Vertalings gedaan
Turks Ich wohne in Österreich. Ich weiß nicht, wie dass gehen soll.
265
Source language
Russies вот подходит к концу 2009 год, этот год подарил...
вот подходит к концу 2009 год, этот год подарил мне тебя, и я этому очень рада))надеюсь, что мы не перестанем общаться....я рада каждому твоему сообщению и извиини, что иногда не могла тебе ответить...Желаю тебе всего самого наилучшего, самого хорошего в новом году, чтобы тебя окружали только искренние и дорогие тебе люди)))

Vertalings gedaan
Turks işte 2009 yılı sona eriyor, bu yıl hediye etti...
15
Source language
Bosnies Majmun ti u gacama
Majmun ti u gacama

Vertalings gedaan
Nederlands De aap is in jouw onderbroek.
148
Source language
Engels I am trying to learn Turkish. I dont know who you...
I am trying to learn Turkish. I dont know who you are, obviously youre ahmets friend! Hope he is doing well! I would love to visit Turkey one day, what do you do for a living?

Vertalings gedaan
Turks Türkçe öğrenmeye çalışıyorum.
<< Previous••••• 301 •••• 701 ••• 781 •• 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 •• 821 ••• 901 •••• 1301 ••••• 3301 ••••••Next >>