Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - Do you think something like that has been seen before?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Nederlands

Pools

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Do you think something like that has been seen before?
Text Submitted by astridgerets	Source language: Engels Translated by sirinler Congratulations. If you are a member of Vodafone, get your new PRESENT MOBILE PHONE by using our special campaign ..CLICK to get your phone. Have a good festival..
Remarks about the translation	:))

Title	Denkt u dat u zoiets dergelijks al eerder gezien heeft?
Translation Nederlands Translated by tristangun	Target language: Nederlands Proficiat. Indien u een member van Vodafone bent, kunt u uw nieuwe gratis mobiele telefoon krijgen door deel te nemen aan onze speciale actie .. KLIK hier om uw telefoon te krijgen. Geniet van het festival..
Remarks about the translation	"onze speciale actie volgen.." het klinkt raar, maar ik zou niet weten hoe je het anders zegt? (waarschijnlijk weten de experts een betere woordkeuze)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 20 Januarie 2008 15:27