Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Duits - ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Duits

Title	ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino...
Text Submitted by tedesco	Source language: Italiaans ciao non vedo lora che ti arrivi il mio filmino del centro di roma con i miei amici che facciamo casini in giro e spero di avere buone notizie non cela faccio piu a stare qua

Title	Hallo, ich kann es kaum abwarten
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits Hallo, ich kann es kaum erwarten, dass mein Filmchen aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden, wo wir unterwegs Mist machen bei dir ankommt. Ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten; ich halte es nicht mehr aus hier zu sein.
Remarks about the translation	Quellentext ohne Interpunktionen! Fonte senza puntazioni!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bhatarsaigh - 7 March 2008 22:04

Last messages

	Author	Message
		10 February 2008 13:56
	Chloe Number of messages: 27	"lora"????????????????? "cela"????????????????? Der Quellentext hangt nicht sehr gut zusammen, das ist aber doch kein Italienisch!
		11 February 2008 08:27
	luzern63 Number of messages: 17	Hallo, ich kann es kaum erwarten,dass mein Filmchen bei dir ankommt aus dem Zentrum Roms mit meinen Freunden wo wir unterwegs "Mist"/Krach/Unfug machen ich hoffe gute Nachrichten zu erhalten ich halte es nicht mehr aus hier zu sein
		11 February 2008 09:07
	italo07 Number of messages: 1474	@ luzern63: Ich habe deinen Text Ã¼bernommen, habe leicht die Satzstellung verÃ¤ndert.