Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Engels

Title	Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...
Text Submitted by nha.cintia	Source language: Brasiliaanse Portugees Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10 meses de namoro e eu to muito feliz ao seu lado. foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s. as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente pelo contrario foram para nos fortalecer eu te amo beijo
Remarks about the translation	ingles britanico

Title	Hola mi amor
Translation Spaans Translated by raaq	Target language: Spaans Hola mi amor, como tÃº mismo sabes son casi 10 meses de enamorados y estoy muy feliz a tu lado. Fueron momentos de grandes alegrÃas para nosotros Las peleas no consiguieron separarnos, por el contrario, fueron para fortalecernos. Te amo, besos

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 17 April 2008 12:57

Last messages

	Author	Message
		16 April 2008 23:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola raaq, Tu traducciÃ³n estÃ¡ buena, sÃ³lo creo que la frase; "as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente " no la entendiste muy bien. Ella dice: "las peleas no consiguieron separarnos" Si editas eso, queda perfecta.