Translation - Hongaars-Spaans - küldök egy nagyon nagy csókot az óceánon...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap | küldök egy nagyon nagy csókot az óceánon... | | Source language: Hongaars
küldök egy nagyon nagy csókot az óceánon keresztül Chile legszebb nöjének |
|
| | TranslationSpaans
Translated by  Cisa | Target language: Spaans
A través del océano le envÃo un beso muy grande a la mujer más bella de Chile. | Remarks about the translation | ENGLISH: I´m sending a very big kiss to the most beautiful lady/woman in Chile! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 23 June 2008 15:40
Last messages | | | | |
19 May 2008 03:03 | | | Hola Cisa 
He hecho poquÃsimos cambios.
antes de editar:
A través del océano envÃo un beso muy grande para la mujer más bella de Chile! | | |
23 May 2008 02:38 | | | A szabad idömben, ha van, futok, edzek, kosarazok, a hetvegen esetleg buli es iszunk piscosour-t! Hallotál már a Reeperbahn-rol? Hihetetlen!!!! ja... es tancolok salsa-t es cumbia-t!
Vagy irok 1 órán keresztül 1 emailt 1 chilei lánynak. És te? Mit csinálsz a tiempo libre-ben?
| | |
23 May 2008 22:10 | | 
CisaNumber of messages: 765 | Hola Vanesdelamontana!
Este texto es también para traducir? Entonces, hay que envÃarlo como una otra traducción, no como un mensaje. | | |
23 June 2008 15:39 | | | Hola Cisa,
Parece que no vamos a conseguir votos para esta traducción. Voy a confiar en tu habilidad con el español, por ser una traducción relativamente simple, creo que podemos aceptarla sin miedo.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
