Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - 24.06.2008

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Duits

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	24.06.2008
Text Submitted by haitoo	Source language: Brasiliaanse Portugees oi amor quando voce vem a bilboa mi falar a data ? certa para eu buscar um hotel para voce. ficar e sim voce cuizer mi liga neste munero de telefone ok .

Title	24.06.2008
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Hallo Liebling, kannst du mir das Datum sagen, wann du nach Bilboa kommst, damit ich ein Hotel fÃ¼r dich suchen kann. Wenn du Zeit findest, ruf' mich doch unter dieser Telefonnummer an, ok.
Remarks about the translation	bad source-text. translated as well as possible.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 19 July 2008 11:31

Last messages

	Author	Message
		6 July 2008 14:13
	marcelo alves Number of messages: 13	O texto original, nÃ£o faz sentido...para comeÃ§ar nÃ£o se escreve mi falar e sim me falar. a interrogaÃ§Ã£o estÃ¡ em local errado. cuizer nÃ£o existe na l~ingua portuguesa. O correto Ã© quiser.
		6 July 2008 17:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	Sei disso, rapaz! Mas nÃ£o Ã© a "validar" o texto original mas sim a traduÃ§Ã£o - neste caso o texto alemÃ£o!
		15 July 2008 15:57
	iell Number of messages: 16	Maybe the idea in portuguese expressed by "se vocÃª quiser, me liga..." would be that it's possible to contact the person through that number. Would "Du kannst mich unter dieser Telefonnummer anrufen" sound ok? Though in the source there's no "?" in the end (after "ok", I think that was the intention.