Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Sweeds - Attemzione

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Sweeds

Noors

Category Sentence - Business / Jobs

Title	Attemzione
Text Submitted by andreasantini	Source language: Italiaans la cappa non Ã¨ idonea per lâ€™uso da parte di bambini o persone con ridotte capacitÃ fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano stati specificatamente istruiti dalla persona responsabile per la loro sicurezza;
Remarks about the translation	La cappa Ã¨ l'elettrodomestico che si trova sopra il piano cottura nelle cucine

Title	Varning
Translation Sweeds Translated by lenab	Target language: Sweeds KÃ¥pan Ã¤r inte lÃ¤mplig att anvÃ¤ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sinnesfÃ¶rmÃ¥ga, om de inte blivit specifikt upplÃ¤rda av den person som Ã¤r ansvarig fÃ¶r deras sÃ¤kerhet.
Remarks about the translation	Jag bytte plats pÃ¥ sinnesfÃ¶rmÃ¥gan och mentala fÃ¶rmÃ¥gan fÃ¶r att det skall se bÃ¤ttre ut i ordsammansÃ¤ttningen. Ordagrannt stÃ¥r det "med mindre Ã¤n att de..." men det lÃ¥ter sÃ¥ tungt. Jag tycker att "om de inte.." lÃ¥ter bÃ¤ttre.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 10 July 2008 23:50