Translation - Spaans-Brasiliaanse Portugees - Tomar con una cuchara desechable la parte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title

Tomar con una cuchara desechable la parte...

Text
Submitted by

Maria Goretti

Source language: Spaans

Tomar con una cuchara desechable la parte aceitosa de la taza de peltre (se encuentra hasta arriba) y agregarlo lentamente escurriÃ©ndola por la pared en la copa para tequila, sin que se revuelva con el agua y formando dos capas, esto se llama estratificar
Dejar reposar durante unas horas en el refrigerador
Poner encima de la copa un plato desechable y con cuidado voltear de cabeza la copa sobre el plato

Title	Retirar com uma colher descartÃ¡vel...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees Retirar com uma colher descartÃ¡vel a parte oleosa da xÃcara de peltre (estÃ¡ cheia atÃ© a boca) e adicionÃ¡-lo lentamente escorrendo-a pela parede da taÃ§a de tequila, sem que se misture com a Ã¡gua e formando duas camadas, isso se chama estratificar. Deixar assentar durante algumas horas no refrigerador. Colocar um prato descartÃ¡vel em cima da taÃ§a e com cuidado, virar a taÃ§a de cabeÃ§a para baixo sobre o prato.
Remarks about the translation	peltre: material formado pela mistura de zinco, estanho e chumbo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 4 September 2008 01:40

Last messages

	Author	Message
		3 September 2008 11:23
	Lein Number of messages: 3389	How sure are you that 'se encuentra hasta arriba' shouldn't be translated as 'it floats to the top' or 'it forms the top layer' or something like that, to tell the reader which part is the peltre? Just a suggestion, you don't need to reply to me! (usually, if I don't tick the 'notify me' box, it is because I don't need to be notified...)
		3 September 2008 12:54
	goncin Number of messages: 3706	SÃ³ uma correÃ§Ã£ozinha: "isso se chama estratificar". Pronome demonstrativo atrai pronome relativo, e "isso" (nÃ£o 'isto') Ã© usado para se referir a algo jÃ¡ explicado.
		3 September 2008 14:35
	lilian canale Number of messages: 14972