Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Sweeds - Personent hodie voces puerulae, laudantes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Sweeds

Title	Personent hodie voces puerulae, laudantes...
Text Submitted by Seven of One	Source language: Latyn Personent hodie voces puerulae, laudantes iucunde qui nobis est natus, summo Deo datus, et de virgineo ventre procreatus.
Remarks about the translation	Detta Ã¤r fÃ¶rsta versen i en medeltida hymn. ----------------------------------------------- This text is in Latin from the XIIth century

Title	PojkrÃ¶ster ljuder idag...
Translation Sweeds Translated by Sannasabir	Target language: Sweeds PojkrÃ¶ster ljuder idag, ljuvt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te.
Remarks about the translation	Qui Ã¤r subjekt och stÃ¥r i bÃ¶rjan av satsen. BÃ¶r alltsÃ¥ Ã¶versÃ¤ttas med "han som" eller "den som".

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 22 October 2008 16:02

Last messages

	Author	Message
		20 October 2008 15:16
	pias Number of messages: 8113	Hej Sannasabir Jag kan inte ett ord Latin, men utifrÃ¥n det jag kan finna pÃ¥ nÃ¤tet, sÃ¥ ser det bra ut. Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r att kolla med Ã¶vriga medlemmar.
		21 October 2008 15:13
	pias Number of messages: 8113	Sannasabir, dÃ¥ vi har ont om folk som rÃ¶star pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningar frÃ¥n Latin, sÃ¥ har jag bett den latinska experten om en "bro". Jag ser att du tolkat texten som "barnarÃ¶ster" istÃ¤llet fÃ¶r "pojkrÃ¶ster". Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera det, sÃ¥ godkÃ¤nner jag sedan. Lupellus pm: This is the correct bridge of this christmas carol. "Today voices of boys shall sound Praising dulcet who is born to us given from the highest God, and born from the virgin womb."
		22 October 2008 16:00
	pias Number of messages: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korr./ godkÃ¤nnande: "BarnarÃ¶ster ljuder idag, glatt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te."