Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Hindi - Jag Soona Soona Lage

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: HindiEngelsTurks

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Jag Soona Soona Lage
Text to be translated
Submitted by mushyboomy
Source language: Hindi

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.
Laaste geredigeer deur lilian canale - 14 December 2010 19:56





Last messages

Author
Message

14 December 2010 11:58

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Coldbreeze,

Could you edit this text using the proper script when you have time, please?
That's for our database cleansing.
Thanks in advance

CC: Coldbreeze16

14 December 2010 18:50

Coldbreeze16
Number of messages: 236
रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन, विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है, और इक हम प्यार के बिन, हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे, कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

14 December 2010 18:54

Coldbreeze16
Number of messages: 236
line feed at the end of each comma. I couldn't insert them.
ps - this is a song from a Hindi movie. And this was the first movie that I saw in a cinema lol

14 December 2010 19:10

Coldbreeze16
Number of messages: 236
A rough translation would be

The nights seem to have taken displeasure in me,
And all the days seem to just fade,
This desolation haunts me,
And loneliness stalks me,
And here am I, without love,
Every moment it feels as if dreams are breaking with a crash,
The whole world feels lonely,
When there's nobody (to care) for you,
The whole world feels lonely.

14 December 2010 19:58

lilian canale
Number of messages: 14972


Thank you, Coldbreeze.
Please check if the edits are fine.

15 December 2010 21:32

Coldbreeze16
Number of messages: 236
yes everything is in place you're most welcome