Translation - Albanies-Italiaans - cmendem ne ket bot te verber..cmendem qe sjam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	cmendem ne ket bot te verber..cmendem qe sjam...
Text Submitted by alex.ciprian	Source language: Albanies Ã‡mendem nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« tÃ« verbÃ«r... Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r

Title	impazzisco in questo mondo
Translation Italiaans Translated by igri	Target language: Italiaans Impazzisco in questo mondo cieco... impazzisco per il fatto di non essere un'altra persona.
Remarks about the translation	albanese "Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r" could also be translated less literally: "Mi fa impazzire il fatto di non essere un'altra persona" <Efylove>

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 9 February 2010 07:50

Last messages

	Author	Message
		31 Januarie 2010 13:41
	bamberbi Number of messages: 159	SEMPRE ERRORI ORTOGRAFICI -IMPAZZISCO
		31 Januarie 2010 15:44
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Bamberbi! What does "impazzisco CHE sono un'altra persona" stand for? It hasn't sense in Italian...
		31 Januarie 2010 18:00
	Efylove Number of messages: 1015	Maybe is "poichÃ©" / "because"?
		6 February 2010 16:47
	bamberbi Number of messages: 159	impazzisco in questo mondo cieco... impazzisco che non sono un altra persona .its the right translation.sense o non sense.maybe he wanted to say that I CANT CHANGE MY SELF IN THIS WORLD. NON RIESCO A CAMBIARE ME STESSO,SONO QUELLO CHE SONO,THIS IS THE MEANING
		6 February 2010 16:58
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Lily! I need an hand, here. As you can read above, the translation seems to be ok, but in Italian it has no sense! What should I do here? Thanks! CC: lilian canale
		6 February 2010 17:08
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with you Efylove (about "poichÃ©" or perhaps "sicomme/dato che" ), but I think Liria can help you more. CC: liria
		6 February 2010 17:36
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Liria! Can you help us, please? CC: liria
		8 February 2010 14:44
	liria Number of messages: 210	Hi Lilian and Efylove, "Ã‡mendem nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« tÃ« verbÃ«r.. Ã§mendem qÃ« s'jam dikush tjetÃ«r" English: "I go mad in this blind world... I go mad I'm not someone else." Ã§mendem: go creasy, madden... CC: Efylove
		9 February 2010 07:50
	Efylove Number of messages: 1015	Thank you so much Liria!
		11 February 2010 19:45
	bamberbi Number of messages: 159	poiche e ok.sicome e ok impazzisco che non sono un altra persona e ok.